1
00:00:02,336 --> 00:00:04,519
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,944
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,980
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,736
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,805 --> 00:00:23,232
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,923
♪ Ria e chore
9
00:00:24,975 --> 00:00:29,994
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,686 --> 00:00:37,114
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
11
00:00:37,138 --> 00:00:39,816
Eu e Brian vamos
para brincar de laser tag com
Joe e Quagmire.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,306
O que? Não, você não está.
13
00:00:41,375 --> 00:00:42,707
Esta noite é a nossa noite em família.
14
00:00:42,776 --> 00:00:44,988
Combinamos que todos os domingos,
faríamos algo juntos.
15
00:00:46,680 --> 00:00:47,779
O que?
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,393
Ah, nada. eu estava
apenas limpando a garganta.
17
00:00:49,417 --> 00:00:50,994
Bom. Eu pensei que você fosse
vou dizer alguma coisa.
18
00:00:51,018 --> 00:00:52,545
Mas, Lois, nós
já fiz planos.
19
00:00:52,569 --> 00:00:54,147
Sim, eu não posso sair
esses caras sozinhos.
20
00:00:54,171 --> 00:00:56,699
Da última vez eles
saiu sem mim
foi um desastre.
21
00:00:56,723 --> 00:01:00,692
Tudo bem, noite de cinema.
Estou tão empolgado
para Jogos de renas!
22
00:01:00,761 --> 00:01:02,739
O quê?
Eu pensei que estávamos
assistindo La Vie En Rose.
23
00:01:02,763 --> 00:01:04,841
O que você quer dizer?
Jogos de Renas é ótimo!
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,944
Tudo dá errado
em um dia
tem que dar certo.
25
00:01:07,968 --> 00:01:09,834
Mas La Vie En Rose
é um lindo filme
26
00:01:09,904 --> 00:01:11,970
sobre a vida real
tragédia de Edith Piaf.
27
00:01:12,039 --> 00:01:13,616
Geralmente Pedro
desfaria o empate.
28
00:01:13,640 --> 00:01:15,168
Bem, Peter não está aqui, está?
29
00:01:15,192 --> 00:01:16,636
Porque você deveria
estar observando ele,
30
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
mas você estava
fumando maconha
e ele se afogou!
31
00:01:19,029 --> 00:01:21,095
O que? Não.
Ele está em uma reunião do PTA.
32
00:01:21,164 --> 00:01:22,942
Onde diabos foi
você entende essa história?
33
00:01:22,966 --> 00:01:25,583
Não sei!
Eu simplesmente não aguento
quando ele não está aqui!
34
00:01:25,652 --> 00:01:26,996
Pedro, você tem
todas as noites
35
00:01:27,020 --> 00:01:28,498
da semana para passar
com seus amigos.
36
00:01:28,522 --> 00:01:31,055
Esta é a única noite
nós deixamos de lado
para nossa família.
37
00:01:31,124 --> 00:01:32,724
Isso é realmente pedir demais?
38
00:01:32,793 --> 00:01:34,537
Eu acho que você está certo.
39
00:01:34,561 --> 00:01:36,172
Vamos, Brian.
Suba.
40
00:01:36,196 --> 00:01:38,391
Eu quero te mostrar
uma sarda no meu saco
que estou preocupado.
41
00:01:38,415 --> 00:01:39,964
Possui bordas irregulares.
42
00:01:42,319 --> 00:01:43,496
Pedro, o que você está fazendo?
43
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
Não vou à noite em família.
44
00:01:44,822 --> 00:01:47,055
Minha concordância com Lois
era apenas puro teatro.
45
00:01:47,123 --> 00:01:48,301
Vamos, estamos
pulando do telhado.
46
00:01:48,325 --> 00:01:50,102
Você está louco?
Nós vamos nos matar!
47
00:01:50,126 --> 00:01:51,426
Não se preocupe, podemos voar.
48
00:01:51,495 --> 00:01:53,829
Eu tenho esse pó mágico
de uma fada mágica.
49
00:01:53,897 --> 00:01:56,798
Ou isso ou é velocidade
eu tenho de
um travesti em uma lanchonete.
50
00:01:58,635 --> 00:02:00,875
Ah! É a velocidade!
É a velocidade da lanchonete!
51
00:02:00,904 --> 00:02:02,515
Pedro, me solte!
52
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
eu preciso ir
encontre uma chave de fenda
e um pouco de fluido de isqueiro.
53
00:02:03,940 --> 00:02:05,752
- O que?
- Vamos!
54
00:02:05,776 --> 00:02:06,908
Caramba!
55
00:02:09,312 --> 00:02:11,123
Então o que vamos
fazer para a noite em família?
56
00:02:11,147 --> 00:02:13,698
Ah, você poderia calar a boca?
Todas as pessoas boas se foram.
57
00:02:18,372 --> 00:02:21,023
Ei! Bem-vindo ao
Etiqueta laser Quahog.
58
00:02:21,091 --> 00:02:24,443
Por favor preste atenção
enquanto eu mostro a vocês como fazer
coloquem os coletes de vocês.
59
00:02:24,511 --> 00:02:26,511
Senhor, posso usar você
demonstrar?
60
00:02:26,580 --> 00:02:30,932
Obrigado, eu tenho
ansiava por sua atenção
desde o momento em que cheguei.
61
00:02:31,001 --> 00:02:33,902
Agora, coloque isso
sobre seus ombros.
Bom.
62
00:02:33,971 --> 00:02:35,536
Agora, eu vou precisar
você se agacha
63
00:02:35,605 --> 00:02:37,272
como suas roupas íntimas
está feito para,
64
00:02:37,340 --> 00:02:39,141
mas você pode
ainda salve o jeans.
65
00:02:42,396 --> 00:02:45,731
Agora você vai querer travar
da frente para trás assim.
66
00:02:45,799 --> 00:02:47,432
Todo mundo entendeu isso?
67
00:02:47,500 --> 00:02:49,660
Rapaz, muito calor
sai de você, não é?
68
00:02:53,540 --> 00:02:55,251
Tudo bem, continue
de olho em Peter.
69
00:02:55,275 --> 00:02:58,409
Ele é estranhamente competitivo
nessas coisas.
70
00:02:58,478 --> 00:03:01,279
Sim, e ele parece
ser estranho,
fisicamente apto neste lugar.
71
00:03:02,682 --> 00:03:04,850
Sim, é quase como
ele tem habilidades irrealistas
72
00:03:04,918 --> 00:03:06,818
quando jogamos laser tag.
73
00:03:08,322 --> 00:03:10,867
Tudo bem, bem,
se apenas ficarmos
juntos, então...
74
00:03:10,891 --> 00:03:11,891
Zap, zap, zap!
75
00:03:11,941 --> 00:03:13,085
O que...
De jeito nenhum!
76
00:03:13,109 --> 00:03:14,470
Como você aprendeu a fazer isso?
77
00:03:14,494 --> 00:03:16,277
A questão não é como eu faço isso.
78
00:03:16,346 --> 00:03:19,664
É como eu me perdoo
pelo que fiz.
79
00:03:21,435 --> 00:03:24,703
Sim, vencedor! Bem aqui!
Tudo bem, amigo, o que eu ganho?
80
00:03:24,771 --> 00:03:27,052
Bem, por cinco dólares,
você poderia tirar sua foto
81
00:03:27,091 --> 00:03:29,251
em um jornal falso
com uma manchete humorística.
82
00:03:32,045 --> 00:03:34,128
Uau, minha foto no jornal.
83
00:03:34,197 --> 00:03:35,717
Eu nem entendi isso
quando eu trouxe
84
00:03:35,766 --> 00:03:37,265
aquele gatinho e
gorila juntos.
85
00:03:37,333 --> 00:03:39,250
Huh? Eu já te contei, Lois?
86
00:03:39,319 --> 00:03:41,286
Ah, que lindo, Pedro.
87
00:03:41,354 --> 00:03:43,900
Ela está cuidando
daquele gatinho
como se fosse dela.
88
00:03:43,924 --> 00:03:46,964
Sim, eu soube eventualmente
ela pararia
rasgando-os ao meio.
89
00:03:51,765 --> 00:03:54,777
Aí estão vocês dois!
Esperamos por você
por quatro horas!
90
00:03:54,801 --> 00:03:56,079
Onde diabos você esteve?
91
00:03:56,103 --> 00:03:57,497
Olha, Lois, eu sei que você está brava.
92
00:03:57,521 --> 00:04:00,838
Mas acho que isso vai provar
que fiz a coisa certa.
93
00:04:00,907 --> 00:04:02,957
Eu coloquei nossa família
no mapa esta noite.
94
00:04:03,026 --> 00:04:05,593
Não seremos mais apenas
aqueles ninguém sem rosto
95
00:04:05,663 --> 00:04:07,529
quem trouxe
a gripe aviária para Quahog.
96
00:04:07,597 --> 00:04:09,426
Você sabe, há algo
seriamente errado com um homem
97
00:04:09,450 --> 00:04:11,516
que sempre coloca o seu
amigos em vez de sua família.
98
00:04:11,585 --> 00:04:13,401
Vamos, Lois.
Acho que você está exagerando.
99
00:04:13,470 --> 00:04:15,681
O que há de tão errado em um cara
saindo com seus amigos?
100
00:04:15,705 --> 00:04:17,956
Amigos? Você é um
de seus amigos?
101
00:04:18,008 --> 00:04:19,224
Sim. E você sabe por quê?
102
00:04:19,293 --> 00:04:21,437
Porque eu não tento contar a ele
o que ele pode e não pode fazer.
103
00:04:21,461 --> 00:04:22,877
Ah, por favor, Brian.
104
00:04:22,946 --> 00:04:25,146
Você é apenas duas pessoas
que moram na mesma casa.
105
00:04:25,215 --> 00:04:26,760
Se você não fez isso,
você nunca sairia
106
00:04:26,784 --> 00:04:28,361
um com o outro
em um milhão de anos.
107
00:04:28,385 --> 00:04:30,568
Ele é dono de você.
Você é propriedade dele.
108
00:04:30,638 --> 00:04:32,048
Ele costumava pendurar
você na garagem
109
00:04:32,072 --> 00:04:34,112
então seu pára-choque
não iria bater na parede.
110
00:04:36,025 --> 00:04:38,345
Você está lá. Você está aí!
111
00:04:39,162 --> 00:04:41,443
Eu não consegui ouvir você.
O rádio estava muito alto.
112
00:04:44,284 --> 00:04:46,534
Eu vou para a cama.
113
00:04:46,603 --> 00:04:47,986
Você sabe, Lois está certa, Brian.
114
00:04:48,055 --> 00:04:50,255
Você pensa que é amigo de Peter,
mas você realmente não é.
115
00:04:50,324 --> 00:04:51,456
Você é apenas o cachorro dele.
116
00:04:51,525 --> 00:04:52,969
Bem, é aí que você está errado.
117
00:04:52,993 --> 00:04:55,104
Observe isto.
Ei, Pedro, você quer
ir bater no molusco?
118
00:04:55,128 --> 00:04:56,672
Não, não tem como
ela está de bom humor.
119
00:04:56,696 --> 00:04:58,841
Vamos ao bar.
Parece bom.
120
00:04:58,865 --> 00:05:01,099
Indo para o bar
com meu amigo Pedro.
121
00:05:01,168 --> 00:05:02,746
Você está mentindo para si mesmo, Brian.
122
00:05:02,770 --> 00:05:06,137
Como aquelas garotas
que insistem em
melhores amigos são atraentes.
123
00:05:06,206 --> 00:05:08,634
Ah, Stewie,
Mal posso esperar por você
para conhecer meu melhor amigo.
124
00:05:08,658 --> 00:05:09,891
Ela é tão fofa.
125
00:05:09,959 --> 00:05:11,125
Sim, ela parece incrível.
126
00:05:11,194 --> 00:05:12,761
Oh, meu Deus, sim.
127
00:05:12,829 --> 00:05:15,549
As pessoas perguntam a ela se
ela é modelo o tempo todo.
Aí vem ela!
128
00:05:17,701 --> 00:05:20,668
OK. Ok, isso foi
um exemplo extremo.
129
00:05:20,738 --> 00:05:23,305
Mas convenhamos, senhoras,
seus melhores amigos
não estão quentes.
130
00:05:26,593 --> 00:05:28,693
Você sabe, como eles ousam
questionar nossa amizade?
131
00:05:28,762 --> 00:05:30,028
Somos amigos, certo, Peter?
132
00:05:30,096 --> 00:05:32,107
Claro que sim, Brian.
Amigos com benefícios.
133
00:05:32,131 --> 00:05:33,960
Estou brincando, amigo.
134
00:05:33,984 --> 00:05:36,078
Uau. Você realmente conseguiu
nisso, seu esquisito.
135
00:05:36,102 --> 00:05:38,770
Ah, Pedro,
seu cinto de segurança aqui
não funciona direito.
136
00:05:38,839 --> 00:05:41,272
O que vai acontecer com você
isso já não aconteceu?
137
00:05:41,341 --> 00:05:43,107
Peter, cuidado com aquele carro!
138
00:05:44,178 --> 00:05:46,578
Isso não é um carro.
O que é aquilo?
139
00:06:00,877 --> 00:06:01,877
Olá?
140
00:06:05,999 --> 00:06:07,599
Olá?
141
00:06:08,802 --> 00:06:10,601
Alguém aqui?
142
00:06:14,374 --> 00:06:16,641
Ei.
Ei.
143
00:06:16,709 --> 00:06:19,044
Você trabalha aqui?
Não sei.
144
00:06:19,112 --> 00:06:21,712
Não parece.
Quem é você?
145
00:06:21,781 --> 00:06:24,781
Não sei.
Acabei de acordar aqui.
146
00:06:24,817 --> 00:06:26,195
Pareço ser um sujeito corpulento.
147
00:06:26,219 --> 00:06:27,485
Você faz.
148
00:06:27,554 --> 00:06:29,954
Ei. Graças a Deus
outra pessoa está aqui.
149
00:06:30,023 --> 00:06:33,002
Vocês dois parecem
sejam os únicos
neste hospital.
150
00:06:33,026 --> 00:06:36,077
Não, eu também estou aqui.
Qualquer um de vocês
sabe o que está acontecendo?
151
00:06:36,146 --> 00:06:37,890
Acabei de acordar
um desses quartos.
152
00:06:37,914 --> 00:06:40,193
Não tenho ideia de como cheguei aqui.
153
00:06:40,217 --> 00:06:42,216
Eu nem sei quem eu sou.
154
00:06:42,302 --> 00:06:44,986
Tudo o que sei é que estou
extremamente importante
155
00:06:45,054 --> 00:06:46,783
porque tem desenhos meus
156
00:06:46,807 --> 00:06:49,090
em todas as portas do banheiro.
Ver?
157
00:06:49,159 --> 00:06:52,877
Está colado lá também,
então tenho certeza
é permanente.
158
00:06:52,946 --> 00:06:55,596
Isso é muito estranho.
Parecemos perfeitamente coerentes,
159
00:06:55,666 --> 00:06:57,932
é que não podemos
lembre-se de quem somos.
160
00:06:58,001 --> 00:07:00,818
É como se nossas identidades
foram exterminados de alguma forma.
161
00:07:00,887 --> 00:07:02,927
Talvez possamos encontrar
alguém para nos ajudar.
162
00:07:15,302 --> 00:07:17,685
A cidade inteira
parece estar deserto.
163
00:07:17,754 --> 00:07:20,805
Bem, se houver
apenas quatro de nós,
Proponho que comecemos uma banda.
164
00:07:20,874 --> 00:07:23,641
E eu proponho
nós nos chamamos
Vestes de Azul-petróleo.
165
00:07:24,244 --> 00:07:25,626
Ah, droga.
166
00:07:27,897 --> 00:07:30,126
Bem, ainda poderíamos
seja uma banda e escolha
um nome diferente.
167
00:07:30,150 --> 00:07:32,350
Oh, não, Robes de Azul-petróleo
foi tudo.
168
00:07:49,553 --> 00:07:51,614
O que diabos aconteceu?
Onde está todo mundo?
169
00:07:51,638 --> 00:07:55,173
Você não acha...
Você acha que estamos
as únicas pessoas na Terra?
170
00:07:55,241 --> 00:07:56,708
Não sei.
Eu te digo uma coisa.
171
00:07:56,777 --> 00:07:58,643
eu vou abrir
este saco de Chex Party Mix.
172
00:07:58,712 --> 00:08:00,745
Se as pessoas não
aparecer, então estamos prontos.
173
00:08:02,899 --> 00:08:04,182
Sim, nós somos isso.
174
00:08:04,251 --> 00:08:06,496
Tudo bem, olhe, nós sabemos
acordamos no hospital,
175
00:08:06,520 --> 00:08:10,355
então talvez houvesse algum
tipo de catástrofe
que todos fomos poupados.
176
00:08:10,423 --> 00:08:12,602
Ou talvez estivéssemos todos
em algum tipo de acidente.
177
00:08:12,626 --> 00:08:14,486
Bem, isso explicaria
por que você está em uma cadeira de rodas.
178
00:08:14,510 --> 00:08:16,289
Você deve ter se machucado
pior do que o resto de nós.
179
00:08:16,313 --> 00:08:19,380
Sim, fui atingido com tanta força,
isso derrubou minha urina em um saco.
180
00:08:19,449 --> 00:08:21,816
Nada disso faz sentido.
Onde diabos está todo mundo?
181
00:08:21,884 --> 00:08:25,119
Bem, se esperarmos
até o dia do imposto, tenho certeza
o fiscal vai aparecer.
182
00:08:25,188 --> 00:08:27,428
Ha! Você deveria twittar isso.
OK.
183
00:08:30,427 --> 00:08:33,261
Esse cara é hilário.
Vou retuitar isso.
184
00:08:34,965 --> 00:08:36,342
- Huh.
- Hum.
185
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
A mídia social é
trazendo todos nós
mais próximos.
186
00:08:39,235 --> 00:08:40,275
Deixar de seguir.
187
00:08:42,972 --> 00:08:44,233
Ei, você sabe,
se todos nós vamos
188
00:08:44,257 --> 00:08:45,768
estar tentando descobrir
isso juntos,
189
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
talvez fosse mais fácil
se dermos nomes um ao outro.
190
00:08:48,127 --> 00:08:49,560
Essa é uma ótima ideia.
191
00:08:49,629 --> 00:08:52,024
Ei, talvez meu nome
está nesta gola.
192
00:08:52,048 --> 00:08:53,881
"Cremate, não enterre."
193
00:08:53,950 --> 00:08:56,111
Ok, isso é deprimente.
Você sabe o que?
194
00:08:56,135 --> 00:08:58,255
Estou tendo uma sensação
sobre meu nome.
195
00:08:58,304 --> 00:09:01,005
acho que meu nome
pode ser calça camisa.
196
00:09:01,074 --> 00:09:03,107
Camisa Calça?
Que tipo de nome é esse?
197
00:09:03,176 --> 00:09:04,520
Não sei.
Qual o seu nome?
198
00:09:04,544 --> 00:09:06,477
Acho que é Manly Walker.
199
00:09:06,546 --> 00:09:07,890
Roda?
Não, Walker.
200
00:09:07,914 --> 00:09:09,425
Roda?
Não, você não está
me ouvindo direito.
201
00:09:09,449 --> 00:09:11,716
É Walker.
Provavelmente é Wheeler.
202
00:09:11,785 --> 00:09:13,462
Acho que meu nome é Earl.
203
00:09:15,755 --> 00:09:17,132
O que é que foi isso?
Não sei.
204
00:09:17,156 --> 00:09:18,834
Aparentemente, eu fiz
algum tipo de referência.
205
00:09:18,858 --> 00:09:20,508
Ei, dê uma olhada.
Parece um bar.
206
00:09:21,628 --> 00:09:23,189
Eu poderia optar por um duro.
207
00:09:23,213 --> 00:09:24,723
Eu acho que eles conseguiram
uma pílula para isso.
208
00:09:24,747 --> 00:09:26,114
Calças de camisa!
209
00:09:26,182 --> 00:09:28,583
Quem mais senão calça camisa?
210
00:09:28,652 --> 00:09:30,852
♪ Ele é calça camisa,
Calça Camisa
211
00:09:30,920 --> 00:09:33,188
♪ Ele está tentando se lembrar
mas ele realmente não pode
212
00:09:33,256 --> 00:09:35,890
♪ Ele é calça camisa,
Calça Camisa
213
00:09:35,958 --> 00:09:38,838
♪ Tudo o que sei com certeza
é que estou vestindo
camisa e calça ♪
214
00:09:40,280 --> 00:09:41,779
Olá?
215
00:09:41,848 --> 00:09:43,693
♪ Bem, é de todos
ouvi falar do pássaro
216
00:09:43,717 --> 00:09:46,918
♪ B-B-Pássaro, pássaro, pássaro
B-bird é a palavra ♪
217
00:09:46,987 --> 00:09:48,503
Isso é irritante.
218
00:09:48,572 --> 00:09:51,439
Bem, enquanto estamos todos aqui,
poderíamos muito bem
pegue algumas cervejas.
219
00:09:56,296 --> 00:09:59,230
Então, o que vocês
quer conversar sobre?
220
00:09:59,299 --> 00:10:02,867
Não sei.
Talvez pudéssemos
reviver os velhos tempos.
221
00:10:02,936 --> 00:10:04,616
Ei, lembre-se
de volta ao hospital?
222
00:10:04,671 --> 00:10:05,703
Sim, isso foi legal.
223
00:10:05,772 --> 00:10:07,939
Eu me lembro disso.
Clássico.
224
00:10:08,008 --> 00:10:11,609
Ei pessoal. eu tenho outro
uma daquelas coisas
saindo da minha bunda.
225
00:10:11,678 --> 00:10:14,645
Simplesmente não faz sentido
que não há pessoas.
226
00:10:14,714 --> 00:10:16,008
Isso não poderia ter
aconteceu naturalmente.
227
00:10:16,032 --> 00:10:19,062
Algo deve
causaram isso.
Ou alguém.
228
00:10:19,086 --> 00:10:21,903
Bem, quando eu encontrar essa pessoa,
Vou estrangulá-lo.
229
00:10:21,971 --> 00:10:24,606
Eu tive uma vida,
e ele pegou
longe de mim.
230
00:10:24,674 --> 00:10:27,075
Eu não me lembro disso,
mas aposto que foi muito bom.
231
00:10:27,160 --> 00:10:28,743
Sim, eu também.
232
00:10:28,811 --> 00:10:31,424
Aposto que era médico
com quem tive que lidar
muita coisa séria,
233
00:10:31,448 --> 00:10:33,808
mas sempre encontrei um caminho
para manter as coisas leves.
234
00:10:34,350 --> 00:10:36,751
Oh, meu Deus, ela é linda.
235
00:10:36,819 --> 00:10:38,353
Sim, ela é.
236
00:10:38,421 --> 00:10:41,222
Não é seu. O seu morreu.
237
00:10:41,291 --> 00:10:43,352
Sim, e aposto que respondi
a linha de reclamação do cliente
238
00:10:43,376 --> 00:10:45,476
em uma empresa dinamarquesa de biscoitos.
239
00:10:45,545 --> 00:10:48,263
Olá, empresa dinamarquesa de biscoitos.
240
00:10:48,331 --> 00:10:51,031
Não, eu sei que eles
não tem um gosto muito bom.
241
00:10:51,100 --> 00:10:53,011
Bem, porque eles são
muito secos, não são?
242
00:10:53,035 --> 00:10:56,571
Quero dizer, eles vieram em uma lata,
quão fresco você achou
eles seriam?
243
00:10:56,640 --> 00:10:58,517
Olha, está escuro e
congelamento na Dinamarca.
244
00:10:58,541 --> 00:11:01,187
Todo mundo que
fiz esses biscoitos
se matou.
245
00:11:01,211 --> 00:11:03,790
Bem, aposto que sim
algo realmente importante
e emocionante.
246
00:11:03,814 --> 00:11:05,425
Como se talvez eu fosse um redator de discursos
247
00:11:05,449 --> 00:11:07,769
pela primeira vez
presidente negro.
248
00:11:08,935 --> 00:11:10,713
Ei, ele pode dizer a palavra "perguntar"?
249
00:11:10,737 --> 00:11:12,820
Ou isso é uma palavra
devemos evitar?
250
00:11:12,889 --> 00:11:15,606
Sim, e aposto
eu era a voz
de um pássaro animado.
251
00:11:16,626 --> 00:11:18,493
Pensei ter visto um gato.
252
00:11:19,629 --> 00:11:21,095
Eu vi um gato.
253
00:11:21,998 --> 00:11:24,318
Oh, meu Deus, olhe isso.
254
00:11:25,685 --> 00:11:28,486
Uau, isso parece muito ruim.
O chinês está morto?
255
00:11:29,655 --> 00:11:32,507
Espere. Estávamos neste carro.
256
00:11:32,575 --> 00:11:34,225
Posso sentir o cheiro de todos nós neste carro!
257
00:11:34,294 --> 00:11:37,162
Este deve ser o acidente
que colocou todos nós
no hospital.
258
00:11:37,230 --> 00:11:39,564
Veja se há cadastro
no porta-luvas.
259
00:11:42,418 --> 00:11:45,953
"Peter Griffin."
Um de nós é Peter Griffin.
260
00:11:46,022 --> 00:11:48,072
Veja este travessão
no volante.
261
00:11:50,227 --> 00:11:52,154
É uma combinação perfeita.
Oh meu Deus!
262
00:11:52,178 --> 00:11:54,378
Você é Peter Griffin!
Sim, estou.
263
00:11:54,447 --> 00:11:56,626
E você mora em
Rua Spooner, 31.
264
00:11:56,650 --> 00:11:58,449
Finalmente, uma pista real.
Vamos!
265
00:11:58,518 --> 00:11:59,900
Nossa, eu tenho uma casa!
266
00:11:59,969 --> 00:12:01,480
Eu só espero que não
tem um desses
267
00:12:01,504 --> 00:12:03,354
caixas de correio que parecem uma vaca.
268
00:12:03,423 --> 00:12:05,284
Eu só quero parecer
legal para esses caras,
269
00:12:05,308 --> 00:12:07,052
mas eu realmente espero
Eu tenho um desses
270
00:12:07,076 --> 00:12:08,821
caixas de correio que parecem uma vaca.
271
00:12:08,845 --> 00:12:10,762
"Moo", diz minha caixa de correio.
272
00:12:14,100 --> 00:12:16,462
Bem, isso é
Rua Spooner, 31.
Estou em casa.
273
00:12:16,486 --> 00:12:17,596
Tudo bem, vejo vocês.
274
00:12:17,620 --> 00:12:19,231
eu vou empurrar
minha mão nas calças
275
00:12:19,255 --> 00:12:21,655
e veja se isso vai a algum lugar.
276
00:12:23,527 --> 00:12:25,793
Pessoal! Pessoal!
Vai para algum lugar!
277
00:12:26,963 --> 00:12:28,446
Espere, eu tenho uma coisa.
278
00:12:31,418 --> 00:12:35,035
Faço muito cocô neste gramado.
Deve ser aqui que eu moro!
279
00:12:36,739 --> 00:12:38,979
Ei, Camisa Calça, venha aqui.
280
00:12:40,309 --> 00:12:41,342
Oh meu Deus!
281
00:12:41,411 --> 00:12:42,822
Eu sei, eu sei!
Você é meu dono!
282
00:12:42,846 --> 00:12:44,629
Eu sabia!
Eu sabia que éramos amigos!
283
00:12:44,698 --> 00:12:46,225
Sim, quero dizer,
não há fotos minhas,
284
00:12:46,249 --> 00:12:48,377
mas vejo que você tem
uma coleira de cachorro e uma guia.
285
00:12:48,401 --> 00:12:50,128
E olha que grande
sua gaiola para cachorro é.
286
00:12:50,152 --> 00:12:51,630
Você poderia colocar um humano lá.
287
00:12:51,654 --> 00:12:53,974
Claramente, você é um bom proprietário.
288
00:12:55,709 --> 00:12:57,958
É uma situação tão estranha.
Eu só acho que alguém
289
00:12:58,028 --> 00:13:00,672
deveria ser
escrevendo sobre isso.
Sim.
290
00:13:00,696 --> 00:13:02,936
Você acha que deveria ser eu?
291
00:13:02,965 --> 00:13:04,710
Eu deveria ser o único
escrevendo sobre isso?
292
00:13:04,734 --> 00:13:05,966
Não sei.
293
00:13:06,036 --> 00:13:07,468
Acho que deveria ser eu.
294
00:13:07,537 --> 00:13:09,777
Então faça isso.
Pare de falar sobre isso,
pelo amor de Deus.
295
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
Ah, ei, pessoal.
296
00:13:12,575 --> 00:13:14,058
Bem, nós descobrimos tudo.
297
00:13:14,127 --> 00:13:16,894
Acontece que meu nome
é Glenn Quagmire,
e este é meu cachorro.
298
00:13:16,963 --> 00:13:19,214
Ei, pessoal!
Ei, encontrei minha casa.
299
00:13:19,282 --> 00:13:20,881
Acontece que meu nome é Joe Swanson,
300
00:13:20,950 --> 00:13:23,384
e eu encontrei isso
uniforme da polícia no meu armário.
301
00:13:23,453 --> 00:13:25,603
Você sabe
o que isso significa?
Eu sou uma stripper!
302
00:13:27,356 --> 00:13:29,290
Bem, é bom que nós
descobri quem somos todos,
303
00:13:29,358 --> 00:13:32,460
mas ainda não descobrimos
que diabos
aconteceu com todo mundo.
304
00:13:32,529 --> 00:13:33,773
Sim, eu estive
pensando nisso,
305
00:13:33,797 --> 00:13:35,541
e eu acho que o melhor
curso de ação é
306
00:13:35,565 --> 00:13:38,666
para nós apenas seguirmos em frente
e começar a repovoar
a Terra.
307
00:13:38,735 --> 00:13:39,934
Mas não há mulheres.
308
00:13:40,002 --> 00:13:41,236
Bem, vamos tentar algumas coisas.
309
00:13:41,304 --> 00:13:42,932
Ei, vocês querem
ver algo legal?
310
00:13:42,956 --> 00:13:45,456
Há um quarto lá em cima
que pertencia a alguma garota,
311
00:13:45,525 --> 00:13:48,559
e ela tem sutiãs lá,
e as xícaras
são tamanhos diferentes.
312
00:13:48,628 --> 00:13:50,339
Como um deles
uma taça de martini
313
00:13:50,363 --> 00:13:52,946
e o outro
algum tipo de melão.
314
00:13:54,901 --> 00:13:56,884
Pessoal, vocês sabem
como estávamos pensando
315
00:13:56,952 --> 00:13:59,687
aquela coisa
deve ter causado
esta situação?
316
00:13:59,756 --> 00:14:01,367
Ou alguém?
Sim?
317
00:14:01,391 --> 00:14:02,857
Veja isso.
318
00:14:08,214 --> 00:14:10,497
Oh meu Deus. É ele.
319
00:14:10,566 --> 00:14:12,616
Ele fez isso.
O que fazemos?
320
00:14:12,686 --> 00:14:15,936
Confira.
Peguei o sutiã da pequena aberração.
Eu vou colocar.
321
00:14:17,990 --> 00:14:20,169
Huh, isso na verdade
cabe muito bem.
322
00:14:20,193 --> 00:14:22,104
Oh, espere, há um nome nele.
323
00:14:22,128 --> 00:14:23,328
É meu.
324
00:14:29,719 --> 00:14:31,002
Meu Deus.
325
00:14:31,071 --> 00:14:33,521
Pedro é responsável por
matando todos na Terra.
326
00:14:33,589 --> 00:14:36,057
Mas como poderia um cara assim
causar toda essa destruição?
327
00:14:36,126 --> 00:14:38,225
Bem, ele está claramente
não apenas um cara.
328
00:14:38,294 --> 00:14:40,294
Ele é algum tipo de
alienígena onipotente,
329
00:14:40,329 --> 00:14:42,697
com poderes nós
só posso adivinhar.
330
00:14:42,765 --> 00:14:46,184
Olhe para ele. Assistindo,
aprendendo, absorvendo.
331
00:14:46,253 --> 00:14:48,869
Este zelador está apaixonado
com este cinzeiro ruivo.
332
00:14:48,938 --> 00:14:50,048
Lúcia!
333
00:14:52,442 --> 00:14:54,720
Mas por que não
ele nos matou?
Não sei, talvez...
334
00:14:54,744 --> 00:14:57,245
Talvez ele precise de nós.
Talvez sejamos importantes.
335
00:14:57,313 --> 00:15:00,025
Quer dizer, eu tenho
todos esses profundos
ideias e pensamentos.
336
00:15:00,049 --> 00:15:01,793
Talvez eu fosse um profundo
algum tipo de pensador.
337
00:15:01,817 --> 00:15:03,184
Pensador profundo?
338
00:15:03,253 --> 00:15:05,870
eu gastei
a manhã inteira tentando
para lhe ensinar uma coisa simples.
339
00:15:05,939 --> 00:15:07,188
Dê-me a pata.
340
00:15:07,790 --> 00:15:09,157
Pata?
341
00:15:09,225 --> 00:15:10,385
Bom. Outra pata.
342
00:15:11,561 --> 00:15:12,893
Não. Outra pata.
343
00:15:13,763 --> 00:15:15,446
Não! Nós praticamos isso!
344
00:15:15,514 --> 00:15:18,275
Você vai me fazer ficar mal
na frente dos outros caras.
Outra pata!
345
00:15:19,619 --> 00:15:21,118
Finalmente!
346
00:15:21,187 --> 00:15:23,231
Você sabe,
isso realmente me lembra
de uma citação de Milton...
347
00:15:23,255 --> 00:15:25,639
Cale a boca.
348
00:15:25,708 --> 00:15:26,785
Bem, o que vamos fazer?
349
00:15:26,809 --> 00:15:28,089
O que vamos fazer sobre o quê?
350
00:15:28,995 --> 00:15:30,461
Ah, sobre o...
351
00:15:30,530 --> 00:15:32,563
A... A torta!
352
00:15:32,632 --> 00:15:36,100
A torta que todos nós somos
vou fazer para você
por ser um cara tão legal.
353
00:15:36,169 --> 00:15:38,036
Oh, meu Deus, isso parece incrível.
354
00:15:38,104 --> 00:15:39,904
eu mataria
todos no mundo
355
00:15:39,973 --> 00:15:42,473
e deixar três sobreviventes
por um pedaço de torta agora.
356
00:15:46,696 --> 00:15:48,457
Pessoal, sério,
o que vamos fazer?
357
00:15:48,481 --> 00:15:51,143
Bem, parece óbvio.
Temos que encontrar
uma maneira de matá-lo
358
00:15:51,167 --> 00:15:53,634
antes que ele nos mate.
Matá-lo?
359
00:15:53,703 --> 00:15:55,281
Que tal apenas conseguirmos
dar o fora daqui?
360
00:15:55,305 --> 00:15:57,283
Você está brincando comigo?
Ele nos pegaria.
361
00:15:57,307 --> 00:15:59,923
Se esse cara é um alienígena,
Aposto que ele pode voar.
362
00:15:59,992 --> 00:16:02,004
Ele provavelmente pode
ouça-nos agora mesmo.
363
00:16:02,028 --> 00:16:04,811
Ele provavelmente tem um raio laser
que pode atirar em nós
através das paredes.
364
00:16:06,115 --> 00:16:07,759
Ele não pode nos bater
se continuarmos andando!
365
00:16:07,783 --> 00:16:09,750
Você não pode?
366
00:16:09,818 --> 00:16:11,258
acabei de pegar um monte
de coisas aleatórias
367
00:16:11,320 --> 00:16:12,686
Encontrei no meu armário de remédios,
368
00:16:12,755 --> 00:16:14,500
e você está realmente
me assustando agora.
369
00:16:14,524 --> 00:16:16,435
Ok, talvez ele
não tem laser.
370
00:16:16,459 --> 00:16:19,910
Mas ouça,
se vamos matá-lo,
precisamos encontrar algumas armas.
371
00:16:19,979 --> 00:16:21,863
OK. Bem, vamos lá.
372
00:16:21,931 --> 00:16:23,709
Nem todos nós.
Alguém tem que
vá até lá
373
00:16:23,733 --> 00:16:26,245
e fique de olho nele,
certifique-se de que ele
não vai a lugar nenhum.
374
00:16:26,269 --> 00:16:27,501
Ah, vamos lá. Por que eu?
375
00:16:27,570 --> 00:16:29,314
Porque eu sou seu dono
e eu disse isso.
376
00:16:29,338 --> 00:16:30,537
Mas eu não quero.
377
00:16:30,606 --> 00:16:32,646
Tudo bem, então,
você pediu!
378
00:16:33,342 --> 00:16:34,508
O que, o que é isso?
379
00:16:34,577 --> 00:16:36,122
Encontrei-o na minha mesa de cabeceira.
380
00:16:36,146 --> 00:16:37,356
Eu pensei que era um apito de cachorro,
381
00:16:37,380 --> 00:16:38,624
mas agora estou pensando
é algo
382
00:16:38,648 --> 00:16:40,929
você encrava na sua uretra
para fazer você durar mais.
383
00:16:46,172 --> 00:16:48,550
Cara, eu me pergunto
se eu sou um dos
aqueles assassinos secretos
384
00:16:48,574 --> 00:16:51,308
quem nem sabe disso,
mas sou um altamente treinado
máquina de matar.
385
00:16:51,377 --> 00:16:53,617
Bem, eu poderia testar
isso atacando você.
386
00:16:53,646 --> 00:16:54,945
Se você repelir meu ataque,
387
00:16:55,014 --> 00:16:56,958
talvez isso signifique
você é um assassino secreto.
388
00:16:56,982 --> 00:16:58,932
Boa ideia.
389
00:16:59,001 --> 00:17:01,835
Eu não... eu não acho
Sou um assassino secreto.
390
00:17:05,275 --> 00:17:08,409
Ei, toc, toc, alguém em casa?
391
00:17:08,478 --> 00:17:10,756
Ah, ei, amigo.
Entre,
Eu poderia usar alguma companhia.
392
00:17:10,780 --> 00:17:12,713
Hum, ok.
393
00:17:12,782 --> 00:17:14,693
Ei, eu sei
nós somos as únicas pessoas
na Terra e tudo,
394
00:17:14,717 --> 00:17:18,385
mas o que há com
todos esses mexicanos
vindo aqui para roubar nossos empregos?
395
00:17:18,455 --> 00:17:19,882
Ei, o que você é
está fazendo aí embaixo?
396
00:17:19,906 --> 00:17:21,751
Vamos, sente-se
no sofá comigo.
397
00:17:21,775 --> 00:17:23,240
Tem certeza?
398
00:17:23,309 --> 00:17:25,710
Sr. Quagmire diz
cães não são permitidos
nos móveis.
399
00:17:25,779 --> 00:17:27,256
Eu não me importo com essas coisas.
400
00:17:27,280 --> 00:17:29,575
Além disso, você parece
você tem uma bunda limpa.
401
00:17:29,599 --> 00:17:31,899
É bem limpo.
Acabei de limpar.
402
00:17:31,968 --> 00:17:33,851
Ah. Vagabundos são engraçados.
403
00:17:33,920 --> 00:17:36,353
Eles
são meio engraçados.
Todos nós temos um.
404
00:17:36,423 --> 00:17:38,267
Todos nós temos um!
Eu estava apenas
vou dizer isso!
405
00:17:38,291 --> 00:17:40,657
Não é estranho?
Todo mundo tem bunda!
406
00:17:42,795 --> 00:17:44,306
O meu até tem
um compartimento secreto
407
00:17:44,330 --> 00:17:45,808
nele onde você pode armazenar coisas.
408
00:17:45,832 --> 00:17:48,199
Ei, você quer um pretzel?
Estou bem.
409
00:17:48,268 --> 00:17:49,662
Você sabe, você já pensou
se todos nós pudéssemos apenas
410
00:17:49,686 --> 00:17:51,652
passar mais tempo
celebrando nossas semelhanças
411
00:17:51,721 --> 00:17:53,688
em vez de apenas
apoiando-nos em nossas diferenças,
412
00:17:53,756 --> 00:17:55,540
o universo seria
um lugar muito melhor?
413
00:17:55,608 --> 00:17:57,018
Na verdade.
Mas aquela coisa vagabunda,
414
00:17:57,042 --> 00:17:59,110
você está no caminho certo.
415
00:17:59,178 --> 00:18:01,940
Você é algum tipo
de pensador profundo,
não é você?
416
00:18:06,936 --> 00:18:08,413
Aonde você vai?
Eu penso
417
00:18:08,437 --> 00:18:10,470
sua torta pode estar quase pronta.
418
00:18:10,539 --> 00:18:12,699
Ei, nós vamos
compartilhe essa torta, amigo,
419
00:18:12,742 --> 00:18:15,475
porque, você sabe,
não há "eu" na torta.
420
00:18:15,544 --> 00:18:18,262
Exceto o “eu”.
Mas chega de números.
Você vai.
421
00:18:21,300 --> 00:18:23,145
Então, estamos prontos para fazer isso?
Vocês.
422
00:18:23,169 --> 00:18:25,747
Não tenho certeza disso
Pedro é o cara
pensamos que ele é.
423
00:18:25,771 --> 00:18:28,572
Ele parece inofensivo e
na verdade, até legal.
424
00:18:28,641 --> 00:18:31,208
Oh meu Deus.
Você dormiu com ele!
425
00:18:31,260 --> 00:18:33,910
O que? Não, não.
Estávamos apenas assistindo TV.
426
00:18:33,979 --> 00:18:35,257
Mas ouça,
você tem que acreditar em mim,
427
00:18:35,281 --> 00:18:37,142
ele não é capaz
de machucar alguém.
428
00:18:37,166 --> 00:18:40,951
Claramente ele está
controlando sua mente
com seu cérebro alienígena superior.
429
00:18:41,020 --> 00:18:43,380
Ah, não deixe eles
derrubar você, Paul Blart.
430
00:18:43,422 --> 00:18:45,189
Sua vida tem dignidade.
431
00:18:45,258 --> 00:18:48,909
E comédia!
Ah, céus!
432
00:18:48,978 --> 00:18:51,440
Olha, há
evidências bastante sólidas
que esse cara é o responsável
433
00:18:51,464 --> 00:18:53,931
para a eliminação de
toda a raça humana,
434
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
e precisamos tirá-lo.
435
00:18:56,068 --> 00:18:57,885
Ok, ok, você está certo.
436
00:18:57,954 --> 00:19:02,073
Mas ele confia em mim,
então vocês esperem aqui,
e eu irei atraí-lo.
437
00:19:06,729 --> 00:19:09,563
eu tenho muito
coisas sujas na minha casa.
438
00:19:09,632 --> 00:19:11,949
Espere, o que diabos ele está fazendo?
439
00:19:13,653 --> 00:19:15,693
Ele deveria estar
atraindo Peter aqui.
440
00:19:15,755 --> 00:19:18,455
Ele não está fazendo
qualquer coisa assim.
Ele está avisando ele!
441
00:19:18,524 --> 00:19:19,707
Eles acham que sou um alienígena?
442
00:19:19,775 --> 00:19:21,453
Sim, e você tem que
saia daqui imediatamente!
443
00:19:21,477 --> 00:19:23,477
Mas você é o cachorro do Quagmire.
444
00:19:23,546 --> 00:19:25,429
Por que você estaria me ajudando
em vez dele?
445
00:19:25,498 --> 00:19:27,848
Porque.
446
00:19:27,917 --> 00:19:30,751
Eu não sei por quê.
Eu não posso explicar isso.
447
00:19:30,820 --> 00:19:32,980
Eu sinto que você é meu amigo.
448
00:19:33,289 --> 00:19:34,755
Você não entenderia.
449
00:19:34,841 --> 00:19:36,957
Não, acho que sim.
450
00:19:39,762 --> 00:19:41,495
Vamos, amigo. Vamos!
451
00:19:45,984 --> 00:19:48,418
Eu sabia que não podia confiar em você,
seu vira-lata imundo.
452
00:19:48,471 --> 00:19:50,265
Gente, ele não fez isso, eu juro.
453
00:19:50,289 --> 00:19:53,057
Saia da frente, cachorro.
454
00:19:53,126 --> 00:19:55,426
Por favor!
Eu não fiz nada!
455
00:19:55,495 --> 00:19:57,678
Quando você foi uma stripper
contanto que eu tenha,
456
00:19:57,746 --> 00:20:00,014
você sabe quando
você encontrou um ovo estragado.
457
00:20:00,082 --> 00:20:01,581
E você é um ovo ruim.
458
00:20:16,682 --> 00:20:18,950
Não! Seus bastardos!
459
00:20:29,662 --> 00:20:30,794
Que diabos?
460
00:20:31,831 --> 00:20:32,996
O que está acontecendo?
461
00:20:34,583 --> 00:20:35,663
Stewie?
462
00:20:35,718 --> 00:20:37,551
Bem, Brian,
você provou que eu estava errado.
463
00:20:37,620 --> 00:20:40,265
O que diabos são
você está falando?
O que... O que é tudo isso?
464
00:20:40,289 --> 00:20:43,039
Você vê, Brian,
eu conduzi
um pequeno experimento.
465
00:20:43,108 --> 00:20:44,441
Lembre-se do nosso pequeno argumento
466
00:20:44,510 --> 00:20:46,960
sobre se você e Peter
eram realmente amigos?
467
00:20:47,029 --> 00:20:48,989
Bem, eu queria provar
para você que eu estava certo,
468
00:20:49,048 --> 00:20:51,682
que sua amizade
era puramente
um resultado das circunstâncias.
469
00:20:51,751 --> 00:20:53,417
Então criei um cenário em que
470
00:20:53,486 --> 00:20:55,419
as memórias de todos foram apagadas,
471
00:20:55,488 --> 00:20:56,988
demonstrar
que você e Peter
472
00:20:57,056 --> 00:20:59,423
nunca iria
associar naturalmente
um com o outro.
473
00:20:59,492 --> 00:21:00,807
Mas eu estava errado.
474
00:21:00,877 --> 00:21:03,744
Parece que vocês dois têm
afinal, um vínculo genuíno.
475
00:21:04,363 --> 00:21:06,013
Uau.
476
00:21:06,082 --> 00:21:08,193
Então, nós realmente estávamos
pretendiam ser amigos.
477
00:21:08,217 --> 00:21:09,733
Acho que você estava, sim.
478
00:21:09,802 --> 00:21:11,819
Então, eles vão
lembra de alguma coisa disso?
479
00:21:11,887 --> 00:21:13,303
Não, eu vou acabar
o dia inteiro.
480
00:21:13,372 --> 00:21:15,072
Será como se nunca tivesse acontecido.
481
00:21:15,141 --> 00:21:17,958
Uau. Ei, o que é
acontecendo por aí?
482
00:21:19,178 --> 00:21:20,827
Eu queria ver como três mulheres
483
00:21:20,896 --> 00:21:22,563
reagiria em
a mesma situação.
484
00:21:22,631 --> 00:21:24,381
Pare com isso!
485
00:21:24,450 --> 00:21:26,566
Solte!
486
00:21:26,635 --> 00:21:28,535
Eles só estiveram lá
por três minutos.
487
00:21:28,604 --> 00:21:30,938
Ainda nem tentei
para descobrir
os nomes um do outro ainda.